重男轻女

[zhòng nán qīng nǚ]

chino-inglés

Definición web

Frase de ejemplo

Definición:
TodoTodo,value the male child onlyvalue the male child only,prefer boys to girlsprefer boys to girls,son preferenceson preference,PatriarchalPatriarchal
Categoría:TodoTodo,OralOral,EscritoEscrito,TítuloTítulo,TécnicaTécnica
Origen:TodoTodo,DiccionarioDiccionario,WebWeb
Dificultad:TodoTodo,FácilFácil,IntermediaIntermedia,DifícilDifícil
1.
In a society with a minimal social safety net for the elderly, this has led to a strong preference for sons in more traditional areas.
由于面向老年人的社会保障体系极其薄弱，一些比较传统的地区仍相当重男轻女。
yóu yú miàn xiàng lǎo nián rén de shè huì bǎo zhàng tǐ xì jí qí bó ruò , yì xiē bǐ jiào chuán tǒng de dì qū réng xiāng dāng zhòng nán qīng nǚ 。
www.ftchinese.com
2.
It has also been blamed for a gender imbalance, as a traditional preference for boys has persuaded some parents to abort girl foetuses.
传统的重男轻女思想使得一些父母不要女胎，这也使得计划生育被批评造成了性别比例失调。
chuán tǒng de zhòng nán qīng nǚ sī xiǎng shǐ dé yì xiē fù mǔ bú yào nǚ tāi , zhè yě shǐ de jì huà shēng yù bèi pī píng zào chéng le xìng bié bǐ lì shī tiáo 。
article.yeeyan.org
3.
In a number of "son preference" is serious country, gender imbalance also makes the phenomenon of trafficking in women intensified.
在一些“重男轻女”现象较为严重的国家，男女比例失调还使得拐卖妇女现象愈演愈烈。
zài yì xiē " zhòng nán qīng nǚ " xiàn xiàng jiào wéi yán zhòng de guó jiā , nán nǚ bǐ lì shī tiáo hái shǐ de guǎi mài fù nǚ xiàn xiàng yù yǎn yù liè 。
www.englishtang.com
4.
A traditional preference for male children, meanwhile, persisted in many parts of the country.
然而重男轻女的思想仍然存在于这个国家的许多地区。
rán ér zhòng nán qīng nǚ de sī xiǎng réng rán cún zài yú zhè ge guó jiā de xǔ duō dì qū 。
kk.dongxi.net
5.
China, a nation blessed by more boys and girls than any nation, ignores at her own peril the lesson of the Bronte tragedy.
中国，比起世界上任何国家来，享有众多人口之福，却冒着忽视布朗特姐妹受重男轻女思想的父母影响悲剧的危险。
zhōng guó , bǐ qǐ shì jiè shàng rèn hé guó jiā lái , xiǎng yǒu zhòng duō rén kǒu zhī fú , què mào zhe hū shì bù lǎng tè jiě mèi shòu zhòng nán qīng nǚ sī xiǎng de fù mǔ yǐng xiǎng bēi jù de wēi xiǎn 。
iask.sina.com.cn
6.
Only by establishing a new fertility culture to replace the old can China realize a normal sex ratio at birth in a low fertility regime.
只有建立新型生育文化，削弱人们传宗接代和重男轻女的观念，才能实现低生育水平下的出生性别比正常化。
zhǐ yǒu jiàn lì xīn xíng shēng yù wén huà , xuē ruò rén men chuán zōng jiē dài hé zhòng nán qīng nǚ de guān niàn , cái néng shí xiàn dī shēng yù shuǐ píng xià de chū shēng xìng bié bǐ zhèng cháng huà 。
epub.cnki.net
7.
Yet China will live with the consequences of its intense son preference for decades to come.
不过，未来几十年内，中国必须去承受重男轻女风俗所造成的后果。
bú guò , wèi lái jǐ shí nián nèi , zhōng guó bì xū qù chéng shòu zhòng nán qīng nǚ fēng sú suǒ zào chéng de hòu guǒ 。
www.ftchinese.com
8.
In the business card printing and membership card making recruitment market, " sexism " abundant.
在制卡和会员卡制作人才招聘市场中，“重男轻女”的现象比比皆是。
zài zhì kǎ hé huì yuán kǎ zhì zuò rén cái zhāo pìn shì chǎng zhōng , " zhòng nán qīng nǚ " de xiàn xiàng bǐ bǐ jiē shì 。
www.bing.com
9.
In many rural areas, boys are still preferred to girls, leading to high levels of illegal (but still common) gender-selective abortion.
许多农村地区仍然重男轻女，导致以选择孩子性别为目的的非法堕胎十分盛行。
xǔ duō nóng cūn dì qū réng rán zhòng nán qīng nǚ , dǎo zhì yǐ xuǎn zé hái zi xìng bié wéi mù dì de fēi fǎ duò tāi shí fēn shèng xíng 。
www.ftchinese.com
10.
China's culturally ingrained preference for sons plus sex-selective abortions have created a widening gender imbalance.
照常理，中国固有的重男轻女思想和性别选择性堕胎本该造成男多女少的局面才是。
zhào cháng lǐ , zhōng guó gù yǒu de zhòng nán qīng nǚ sī xiǎng hé xìng bié xuǎn zé xìng duò tāi běn gāi zào chéng nán duō nǚ shǎo de jú miàn cái shì 。
www.tianya.cn